脚踝腱鞘炎是踝关节外侧疼痛的原因，因为左脚踝外侧是腓骨长肌和短肌腱通过的地方。患者会受凉，长时间行走或穿着不合适的鞋子，这会导致腱的慢性拉伤，从而导致局部疼痛。老年人的左外侧踝关节疼痛是由骨关节炎引起的。患者因关节变性和骨质增生而疼痛，活动后会加剧疼痛，休息后会缓解。一些患者有左踝关节受伤的病史，并且经常由于左踝关节软组织的撞击而导致左踝外侧疼痛。